TRANSLATION SERVICES - POLISH, ENGLISH AND GERMAN

Specialisation


Specialisation

I specialise in a wide range of subjects, with the main ones being law, finance and business.

Below you can find the list of specialisations together with samples of text translated in a given field.

Law

Consortium agreements

International agreements (ratified and signed by the Polish government)

Advisory service agreements

Non-disclosure agreements

Tender documentation

Rent/ tenancy agreements

Legal opinions

Sentences, petitions for divorce, power of attorneys, wills

Other legal documents

 

Telecommunications

HCM agreement, handbooks, manuals

Carrier pre-select and WRL catalogues

Price elasticity models for postal products

 

Medicine

Medical research documentations

Subject information letters

Medical technical documentation

Custom made devices

Patient medical documentation

Brochures and handbooks on medical devices, endocrinology

 

European Union

Booklets, innovation guides

Cluster guides, practical guides for cluster development

Directives, grant and subsidies documentations

Applications for EEA grants

 

 

Business, finance and economy

Credit reports

Rating reports

Financial statements and balance sheets

Market analysis

 

Human Resources

Training manuals

Booklets

Employee feedback survey

Codes of conduct

 

Military/Defence

Specifications for radars

Calibration procedures for military equipment

Description of operations, exercises etc.

Technical documentation of military equipment

Operational manuals, handbooks, procedures, reports etc.

Military procedures

 

Insurance

Policy agreements, riders descriptions, manuals

Insurance applications

Reports on insurance market

 

Technical documentation

WIX heavy duty filters

Composite core conductors, mechanism of creep in metals

Road construction

Sewage plant documentation

Equipment manuals

LNG terminals, oil and gas infrastructure

Petrol station infrastructure

Canon/ Kodak Manuals

 

Oil and gas industry

Technical documentation

Reports, research papers

Security issues